... het appartement in Ranciano vlakbij Castiglione del Lago aan het Trasimenomeer. Integendeel. Lekker zwembad om de hete wandeluren door al die prachtige plaatsjes van je af te zwemmen. Prima koele ruimte om aan temperaturen rond de 40 graden te ontsnappen. Keukentje waarin onze schamele kampeersullen erg goed tot hun recht kwamen, zodat we ook thuis heerljike pasta konden eten met versgeperste tomatenpulp, olijfolie en wijn van de eigenaresse. We mochten ook haar keuken gebruiken en gratis onze was doen. Het was het geld waard!
Deze boerenvrouw vond gastvrijheid belangrijker dan het zelf beschrijven van hun verbouwde familieboerderij uit 1730. Gelukkig maar, want ze deed het geweldig. En wonderlijk genoeg, ook al ging ik voor het eerst in Italië op vakantie, kon ik haar erg goed begrijpen. Vaak begreep ik het zonder toelichting, soms moest ze het nog een keer langzamer uitleggen. Ze sprak geen woord Engels maar verstond het wel een beetje. En als ze mij niet begreep, haalde ze haar enige zoon Flavio er bij.
Uiteindelijk was het niet de taal maar haar lichaamstaal en de context waarin de boodschap werd overgebracht, die de doorslag gaven. Communicatie draait inderdaad om meer dan taal en woorden alleen. Vroeger durfde ik mijn kennis van een andere taal (dan Engels of Nederlands) niet te etaleren, bang een flater te slaan of iets heel anders te zeggen dan ik wilde. Die angst, dar heb ik me nu wel overheen gezet. Want het is juist leuk om van een andere taal te leren! En nog leuker om te ervaren dat communiceren daadwerkelijk vanuit je hele persoonlijkheid moet komen. Woorden op papier zetten is niet genoeg meer...
