|
is een index nodig?
Steeds dichter kom ik bij wat ik goed kan, waar mijn talent ligt, wat ik echt leuk vind om te doen en waarvoor ik bekend wil staan. Onderstaand daarom een verslag van een workshop Indexeren, die ik via STIC heb gevolgd. Ik wierp me op als vrijwilliger om een verslag voor de site te maken. Erover schrijven helpt mij de materie beter te doorgronden. Hoe ik het heb ervaren kun je uit het verslag opmaken: Een index is een zoekmachine op papier, meestal achterin een boek van semi-wetenschappelijke aard. Als je meedoet aan Twee voor Twaalf is het handig dat je in de encyclopedie op trefwoord in de index kunt zoeken. Een index lijkt op een inhoudsopgave, die je heel makkelijk uit een boekwerk kunt genereren. Na de uitgebreide presentatie van Pierke Bosschieter neem je je heilig voor om alle aannames over indexen meteen te laten vallen. Want een index is handwerk, je moet kunnen snellezen en het vergt dat je zowel een scherpe tekstanalyst als een logistiek organisator bent. Het lijkt nog het meest op wat monniken deden voordat de boekdrukkunst was uitgevonden, zoals een deelnemer aan de workshop verzuchtte. Pierke maakt indexen voor een breed scala aan opdrachtgevers en over verschillende onderwerpen. Een goede index is kort en bondig met alleen trefwoorden op een pagina, geen lidwoorden of voorzetsels. De notatie van de verwijzing luistert heel nauw: waarvoor gebruik je een komma en een liggend streepje, wanneer gebruik je vet of schuin. Kies je voor een chronologische opsomming, dan moet je sommige belangrijke trefwoorden vaker gebruiken. Ga je voor de standaard alfabetische volgorde, hoe ga je de synoniemen erin plaatsen? Gebruik je kruisverwijzingen, hoe gebruik je ‘zie’ en wanneer ‘zie ook’ en wat is het verschil? Ben je eenmaal met een index begonnen, dan kan het gebeuren dat je na drie pagina’s trefwoorden uitwerken misschien wel een andere invalshoek voor de structuur moet kiezen. Want ook voor indexeren is het nodig dat je begrijpt voor wie je de index maakt en waar het boek over gaat. Je schrijft als het ware ‘met de schrijver mee’ om diens werk te ontsluiten voor diens lezers. Ingewikkelde wiskundige beschrijvingen in een wetenschappelijke uitgave bijvoorbeeld leveren de nodige problemen op als je de samenhang in de tekst niet kunt volgen. Tijdens haar presentatie wijst Pierke erop dat technisch communicatoren het beste zelf de index kunnen maken voor de boeken die we opleveren. Ze legt uit dat een technische tekst door de structuur veel aanknopingspunten voor een index biedt.
Het is belangrijk dat je voldoende tijd krijgt om de index te maken. De uitgever moet ruimte in het boek reserveren en dus ook tijd voor jou om de index te maken. Dat werkt niet altijd goed; ze geeft een aantal voorbeelden van uitgevers die op het laatste moment haar bellen of ze in twee dagen een index van 7 pagina's kan opleveren. Er is veel werk voor indexeerders.. Voor mij persoonlijk heeft deze workshop tot gevolg, dat ik me voorneem zo snel mogelijk een aantal ervaren indexeerders te zoeken. Mocht ik de vraag om een index krijgen, dan kan ik het uitbesteden aan iemand die de monnikspij wél past... N.B. Een andere versie van dit verslag is terug te vinden in het ledendeel van de STIC-site.
2010-02-18 10:41:35
Reageer op bericht
|
